1
00:00:01,040 --> 00:00:04,120
{\an8}[reproducción del tema musical]
2
00:00:28,759 --> 00:00:30,240
[El tema musical concluye]
3
00:00:31,720 --> 00:00:33,640
{\an8}- [pájaros cantando]
- [reproducción de música instrumental]
4
00:00:33,720 --> 00:00:36,559
{\an8}- [Kyra] ¿Cómo pudo Apinya hacer esto?
- [Lily] ¿Por qué haría esto?
5
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
{\an8}¿Estás seguro de que no es solo
¿Un gran malentendido?
6
00:00:39,239 --> 00:00:42,120
{\an8}Lo siento. Apinya saltó
a un almacén en Bangkok
7
00:00:42,239 --> 00:00:45,040
{\an8}y le contó la historia a algún elfo
Lily y yo hablamos sobre la visión de Kyra.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,919
Este almacén, ¿cómo era?
9
00:00:48,199 --> 00:00:50,120
{\an8}Estaba lleno de cajas de objetos mágicos.
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,559
Era como una especie de
de operación del mercado negro
11
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
en artefactos mágicos.
12
00:00:54,919 --> 00:00:55,879
Ya sabes a dónde se refiere.
13
00:00:56,519 --> 00:00:59,720
{\an8}- Es donde encontramos la primera clave.
- Entonces Apinya es un delincuente.
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,839
{\an8}Lamento mucho no haberte creído, Imogen.
15
00:01:01,959 --> 00:01:04,480
No te estreses. Apinya era todo un actor.
16
00:01:04,840 --> 00:01:07,080
Sí. Nos había engañado a todos.
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,320
Entonces, ella está buscando
el Templo del Loto Púrpura también.
18
00:01:11,080 --> 00:01:12,440
La pregunta es ¿qué hacemos?
19
00:01:12,560 --> 00:01:16,320
Tan pronto como Apinya se da cuenta de que está
En una búsqueda inútil, estamos en problemas.
20
00:01:16,679 --> 00:01:18,679
Hasta entonces, debemos actuar
como si todo fuera normal.
21
00:01:19,479 --> 00:01:20,840
Deberíamos decírselo al profesor.
22
00:01:23,479 --> 00:01:27,360
- [reproducción de música dramática]
- [tráfico retumbante]
23
00:01:33,000 --> 00:01:36,280
{\an8}[Sr. Mendoza]
El templo Fanjing fue una pérdida de tiempo.
24
00:01:37,199 --> 00:01:38,280
La llave no estaba ahí.
25
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
¿Estás seguro?
¿No te has delatado?
26
00:01:41,280 --> 00:01:43,640
Mis alumnos no tienen motivos para sospechar de mí.
27
00:01:43,839 --> 00:01:47,880
- Sin embargo, aquí estamos, con las manos vacías.
- Vuelve al templo, mira de nuevo.
28
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
- Pero--
- Déjame saber lo que encuentres.
29
00:01:52,240 --> 00:01:56,479
[se reproduce música de suspenso]
30
00:01:57,000 --> 00:01:58,240
[pájaros cantando]
31
00:01:58,320 --> 00:02:01,919
[Profesor Maxwell] No puedo creer esto.
No tiene sentido.
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
Apinya siempre fue escrupulosamente honesta.
33
00:02:04,839 --> 00:02:07,000
La conoció hace mucho tiempo, profesor.
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
¡La gente cambia!
35
00:02:08,560 --> 00:02:11,160
¿Pero convertirse en un criminal?
¡No es posible!
36
00:02:11,519 --> 00:02:14,040
Apinya soltó el enjambre
para obligarme a tener otra visión.
37
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
- Ella no haría eso.
- ¡Es verdad, profesor!
38
00:02:17,239 --> 00:02:18,640
Ella ha estado mintiendo todo este tiempo.
39
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
Necesitamos informarle al DMI.
40
00:02:20,959 --> 00:02:23,480
Si el DMI se involucra,
es inevitable que esa atención
41
00:02:23,560 --> 00:02:24,480
recurriría a Kyra.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
- Pero no he hecho nada malo.
- Lo sé.
43
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
Pero el hecho de que sepan
que eres un Tri-ling nato
44
00:02:31,280 --> 00:02:32,519
te pondrá bajo sospecha.
45
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
No podemos permitir que Apinya se salga con la suya.
46
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
No estoy diciendo eso.
47
00:02:38,160 --> 00:02:41,760
Necesitamos encontrar esa tercera clave,
y el Templo del Loto Púrpura.
48
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
Y luego tenemos que tomar todo.
al DMI.
49
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
- ¿Acordado?
- [Darra] De acuerdo.
50
00:02:47,480 --> 00:02:52,920
[reproducción de música dramática]
51
00:02:53,280 --> 00:02:55,679
- [silbido del portal]
- [todos] ¡Buenos días, Apinya!
52
00:02:56,239 --> 00:02:57,560
Buenos días chicas.
53
00:02:58,239 --> 00:02:59,760
¿Me estoy perdiendo algo?
54
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
- ¡No! Simplemente feliz de estar aquí.
- Absolutamente.
55
00:03:02,959 --> 00:03:06,040
- No quisiera estar en ningún otro lugar.
- ¿Dónde están Kyra y Darra?
56
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
- Probablemente todavía estén en la nube nueve.
- ¿Por qué es eso?
57
00:03:10,239 --> 00:03:12,519
Es tan romántico. Son un artículo ahora.
58
00:03:12,600 --> 00:03:15,239
Para almorzar o algo así.
Están tan enamorados el uno del otro. [risas]
59
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Amor joven. [risas] Ya sabes cómo es.
60
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Quieres estar el uno con el otro
todo el tiempo.
61
00:03:20,399 --> 00:03:23,560
[suspiros] Debe ser un sentimiento maravilloso.
62
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Supongo que entonces somos solo nosotros cuatro.
63
00:03:25,640 --> 00:03:27,239
¿Qué estudiamos hoy, Apinya?
64
00:03:27,399 --> 00:03:29,480
Hoy estamos buscando
en perspectivas en magia.
65
00:03:29,560 --> 00:03:32,519
¡Oh, qué bueno! [risas]
¡Hace mucho que quiero hacer eso!
66
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
¡Suena simplemente cautivador! [risas]
67
00:03:36,119 --> 00:03:38,200
Por favor abran sus libros en la página 42.
68
00:03:39,600 --> 00:03:41,119
[papeles oxidándose]
69
00:03:46,480 --> 00:03:48,040
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
70
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
Mi última visión me mostró algo nuevo.
71
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Las llaves quieren que las encuentre,
entonces debe ser una pista
72
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
a la ubicación de la tercera llave.
73
00:03:56,840 --> 00:03:59,079
Sólo ten cuidado. ¿Bueno?
74
00:03:59,799 --> 00:04:04,720
[reproducción de música dramática]
75
00:04:05,839 --> 00:04:07,160
[trueno místico]
76
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
[silbido]
77
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
[Profesor Maxwell]
¿Qué está pasando, Kyra?
78
00:04:14,079 --> 00:04:16,200
[Kyra] Puedo ver la cobra y las llaves.
79
00:04:16,599 --> 00:04:18,519
Dos de las llaves van a parar a la cobra.
80
00:04:19,399 --> 00:04:20,560
¿Qué pasa con el tercero?
81
00:04:21,039 --> 00:04:22,280
Está simplemente colgado ahí.
82
00:04:23,200 --> 00:04:25,039
Mirar alrededor. ¿Qué más ves?
83
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
[Música siniestra sonando]
84
00:04:27,719 --> 00:04:30,599
- [silbido de serpiente]
- [campanas estáticas]
85
00:04:30,800 --> 00:04:33,479
Hay escritura... [suspiros]
86
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
Dice: "Visita".
87
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
¿Eso significa algo para ti?
88
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
¿Recuerdas la pared?
¿fuera del almacén de Bangkok?
89
00:04:45,159 --> 00:04:48,159
Tenía una foto de un palacio tailandés.
y dijo: "Visita Tailandia".
90
00:04:48,760 --> 00:04:51,280
Si la llave estuviera ahí,
Entonces ¿por qué Apinya no lo encontró?
91
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Quizás ella no sabía que estaba allí.
92
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Usa tu magia Orb y búscala.
93
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
[reproducción de música dramática]
94
00:05:02,000 --> 00:05:03,479
{\an8}[silbidos]
95
00:05:05,719 --> 00:05:06,960
[Kyra] Estoy dentro.
96
00:05:07,719 --> 00:05:09,520
- Aquí vamos.
- [zumbido estático]
97
00:05:10,360 --> 00:05:14,400
[se reproduce música de suspenso]
98
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
[Kyra] Este lugar es enorme.
99
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
- Podría tomar un tiempo.
- [chillido estático]
100
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
[guardia] Míralo por ahí...
101
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
[pantalones] Lo tengo.
102
00:05:25,400 --> 00:05:29,359
[se reproduce música de suspenso]
103
00:05:32,039 --> 00:05:33,200
Todo claro.
104
00:05:35,159 --> 00:05:42,080
[se reproduce música de suspenso]
105
00:05:42,479 --> 00:05:43,680
[Kyra] Nada hasta ahora.
106
00:05:45,919 --> 00:05:47,400
[Profesor Maxwell]
Debes estar acercándote.
107
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
[campanas metálicas]
108
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
[Kyra exhala] Hay algo aquí.
109
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
[Darra] ¿Puedes ver la llave?
110
00:05:58,320 --> 00:06:00,120
[Kyra] Creo que está dentro de una caja.
111
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
- [Darra] ¿Qué puedes ver?
- [Kyra] Una pintura.
112
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
{\an8}"Loto púrpura a la luz de la luna".
113
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
[risas]
114
00:06:16,440 --> 00:06:17,359
¿Qué es tan gracioso?
115
00:06:17,919 --> 00:06:19,960
La pintura fue realizada por Magnus Sorenson.
116
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
Voy a mirar detrás de esto.
117
00:06:24,359 --> 00:06:25,719
[Música siniestra sonando]
118
00:06:25,799 --> 00:06:28,760
[Kyra] No puedo verlo.
Debe estar ahí en alguna parte.
119
00:06:29,799 --> 00:06:31,799
trae el cuadro aqui
para que podamos examinarlo.
120
00:06:33,599 --> 00:06:34,760
[guardia] Míralo por ahí...
121
00:06:34,919 --> 00:06:37,000
- Esos guardias están regresando.
- [Darra] Consigue la pintura.
122
00:06:37,479 --> 00:06:39,560
No hay tiempo. [pantalones]
123
00:06:40,120 --> 00:06:41,760
[campanillas]
124
00:06:42,719 --> 00:06:43,599
Lo siento.
125
00:06:44,680 --> 00:06:46,799
No puedo creer la clave
estuvo ahí todo el tiempo.
126
00:06:48,039 --> 00:06:49,760
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es tomarlo...
127
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
justo debajo de la nariz de Apinya.
128
00:06:54,560 --> 00:06:58,200
[Apinya] Si me transformo mágicamente
un león en una vaca,
129
00:06:58,520 --> 00:07:02,240
¿El león todavía piensa como un león?
¿O piensa como una vaca?
130
00:07:02,680 --> 00:07:04,919
- ¿Cómo lo sabríamos?
- ¿Por qué importaría?
131
00:07:05,039 --> 00:07:07,000
Puede que importe mucho
si fueras a ordeñar la vaca
132
00:07:07,080 --> 00:07:08,520
y trató de arrancarte la cabeza de un mordisco.
133
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
[silbido]
134
00:07:11,760 --> 00:07:12,799
Lo sentimos, llegamos tarde.
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,719
No podemos mantenerlos separados, ¿verdad?
136
00:07:15,840 --> 00:07:17,640
Le estaba diciendo a Apinya
estabais juntos.
137
00:07:18,560 --> 00:07:20,159
¡Qué bueno que estés aquí!
138
00:07:20,560 --> 00:07:22,799
Apinya ha estado dando
que clase tan interesante
139
00:07:22,919 --> 00:07:24,159
sobre perspectivas en la magia.
140
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
¡Es absolutamente fascinante!
141
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
- ¡Lirio!
- Lo siento.
142
00:07:28,159 --> 00:07:30,239
Darra, estoy segura que Lily
Me encantaría ponerte al día.
143
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
Kyra, ¿una palabra?
144
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
Lily me habló de tu visión.
del templo en China.
145
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
- ¿Ella lo hizo?
- Se llama Templo Fanjing.
146
00:07:40,479 --> 00:07:43,359
Fui allí, pero no pude ver nada.
que se relaciona con el Loto Púrpura.
147
00:07:43,880 --> 00:07:45,320
¿En realidad? Eso es extraño. [risas]
148
00:07:45,400 --> 00:07:47,479
¿Estás seguro?
¿Fue este templo el que viste?
149
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
Creo que sí. Tal vez.
Mis visiones pueden estar un poco fracturadas.
150
00:07:51,719 --> 00:07:53,680
Dime. Tal vez pueda ayudarte a tener sentido.
151
00:07:53,760 --> 00:07:56,840
Bueno, si Lily te lo contó,
entonces realmente no hay nada que pueda agregar.
152
00:07:56,919 --> 00:07:58,840
Tal vez hay un detalle que te perdiste.
153
00:07:58,960 --> 00:08:01,359
- Estoy bastante seguro de que no lo hay.
- Intentar.
154
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
Preferiría no hacerlo ahora
si no te importa.
155
00:08:05,239 --> 00:08:06,479
Piénselo.
156
00:08:06,919 --> 00:08:09,120
Quizás hay algo que te perdiste.
157
00:08:09,919 --> 00:08:12,159
Mira, sé que todos estáis ansiosos.
para perseguir esto,
158
00:08:12,239 --> 00:08:13,760
pero me temo que eso será todo por hoy.
159
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
tengo algunos asuntos que atender
y no volveré.
160
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Así que continuaremos con esto mañana.
161
00:08:20,560 --> 00:08:22,159
[silbido del portal]
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,239
A Apinya lo están tomando por tonto.
163
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
No hay nada en ese templo.
164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
- ¿Y ahora qué?
- [reproducción de música dramática]
165
00:08:31,799 --> 00:08:33,520
Apinya está perdiendo el tiempo.
166
00:08:36,079 --> 00:08:37,880
Sabemos dónde están dos llaves.
167
00:08:39,760 --> 00:08:41,079
Si los tuviéramos...
168
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
nuestro problema desaparece.
169
00:08:44,159 --> 00:08:48,600
[reproducción de música dramática]
170
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Estás seguro de que la tercera clave
¿Está en el almacén de Bangkok?
171
00:08:51,680 --> 00:08:53,400
Sabemos que Magnus estaba buscando las llaves.
172
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
Debe haber encontrado uno
y lo escondí con el cuadro.
173
00:08:56,199 --> 00:08:57,480
De alguna manera terminó allí.
174
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Entonces, ¿por qué Apinya sigue buscando?
¿Para la tercera llave?
175
00:08:59,959 --> 00:09:01,520
Creemos que ella no sabe que está ahí.
176
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Lo siento, me tomó un tiempo llegar aquí.
Entrega urgente de tarta.
177
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?
178
00:09:11,319 --> 00:09:12,240
¿Bien?
179
00:09:12,319 --> 00:09:14,920
Como dije antes,
no hay nada en ese templo.
180
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
Voy a verlo por mí mismo.
181
00:09:18,439 --> 00:09:19,400
¿Dónde está Kazuhiro?
182
00:09:21,480 --> 00:09:24,920
[se reproduce música de suspenso]
183
00:09:25,120 --> 00:09:28,800
[pájaros cantando]
184
00:09:34,040 --> 00:09:40,199
[la música de suspenso continúa]
185
00:09:42,319 --> 00:09:43,560
[ruidos]
186
00:09:49,480 --> 00:09:50,439
¿Y quién podrías ser?
187
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
[se rompe]
188
00:09:56,160 --> 00:09:59,240
[Peter] Entonces, Magnus escondió una llave.
al Loto Púrpura
189
00:09:59,680 --> 00:10:01,319
¿Con una pintura de un Loto Púrpura?
190
00:10:01,800 --> 00:10:02,959
Fresco. [risas]
191
00:10:03,160 --> 00:10:04,959
El problema es que no pude encontrar la clave.
192
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
no habia nada detras
el cuadro o en el marco.
193
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
No tiene ningún sentido.
194
00:10:10,079 --> 00:10:11,280
[Lily] ¿Por qué estás sorprendida?
195
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
Nada sobre este negocio de Purple Lotus
tiene sentido.
196
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
¿Y si la clave está en el cuadro?
197
00:10:18,600 --> 00:10:20,199
¿Quieres decir dentro de él?
198
00:10:21,240 --> 00:10:22,319
Fusionar magia.
199
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
- Imogen, sabes cómo hacer eso.
- No soy exactamente un experto.
200
00:10:26,839 --> 00:10:29,160
- Te metiste dentro de un árbol.
- Y se quedó atascado.
201
00:10:29,319 --> 00:10:30,880
Eso fue bastante divertido. [risas]
202
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
Si Kyra trae el cuadro aquí,
puedes intentar sacarlo.
203
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
Aquí no. Apinya podría aparecer.
204
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Eso es cierto. Ella siempre aparece
en lugares extraños.
205
00:10:39,839 --> 00:10:41,839
Hay un lugar al que Apinya nunca va.
206
00:10:42,480 --> 00:10:46,760
[se reproduce música alegre]
207
00:10:46,959 --> 00:10:50,640
Quieres que te deje usar el café
¿Buscar una llave en un cuadro?
208
00:10:51,079 --> 00:10:53,480
No tomará mucho tiempo
pero necesitamos una respuesta ahora.
209
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
¿Estaría en lo cierto?
al pensar que este emprendimiento
210
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
¿Podría no ser sancionado por el DMI?
211
00:10:57,480 --> 00:10:58,439
¿Importa?
212
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
[risas] En realidad no,
simplemente aumenta la diversión.
213
00:11:00,920 --> 00:11:02,240
Mira, cerraré el café.
214
00:11:02,360 --> 00:11:04,319
- No nos molestarán.
- Gracias.
215
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
Supongo que solo hay una cosa
Queda por discutir.
216
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- Mi tarifa.
- ¿Qué?
217
00:11:09,439 --> 00:11:11,079
[risas] Sólo estoy jugando contigo.
218
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
- El lugar es tuyo.
- ¿Y después de que consigamos la llave?
219
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Hacemos lo que dijo Maxwell.
220
00:11:15,640 --> 00:11:18,040
Encuentra el templo, y luego
entregue todo al DMI
221
00:11:18,120 --> 00:11:19,439
para que puedan atrapar a Apinya.
222
00:11:20,079 --> 00:11:21,959
Deberíamos decirle a Maxwell
lo que estamos planeando.
223
00:11:22,079 --> 00:11:23,719
[el reloj hace tictac]
224
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
[Ruksy] ¿Hola? ¿Profesor Maxwell?
225
00:11:28,319 --> 00:11:30,480
¿Profesor? ¿Aquí?
226
00:11:31,439 --> 00:11:32,520
[Lily] ¿Hola?
227
00:11:33,199 --> 00:11:36,839
[se reproduce música de suspenso]
228
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
- Las llaves ya no están.
- ¡Mirar!
229
00:11:43,719 --> 00:11:46,240
- Algo no está bien.
- [Peter] Eso es seguro.
230
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Maxwell nunca se iría
un pastelito sin comer.
231
00:11:49,800 --> 00:11:52,719
- [el reloj hace tictac]
- [la música de suspenso continúa]
232
00:11:53,959 --> 00:11:55,120
[silba]
233
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
Tenías razón. El templo estaba limpio.
234
00:11:57,600 --> 00:12:00,160
Voy a interrogar a Lily otra vez.
Quizás ella cometió un error.
235
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
No te molestes.
236
00:12:05,480 --> 00:12:08,480
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu plan estaba tardando demasiado.
237
00:12:09,120 --> 00:12:12,000
Al menos de esta manera,
Tenemos dos de las claves.
238
00:12:15,640 --> 00:12:16,959
Lo siento, Maxwell.
239
00:12:17,600 --> 00:12:19,760
Nunca tuve la intención de ti
quedar atrapado en esto.
240
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Sin embargo, aquí estoy.
241
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
Mis hijos tenían razón acerca de ti.
242
00:12:25,439 --> 00:12:28,280
Aunque debo decir,
Nunca te elegí como asaltante de tumbas.
243
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Es un poco más complicado que eso.
244
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
[la música concluye]
245
00:12:37,240 --> 00:12:38,839
[Peter] No podemos encontrar a Maxwell por ninguna parte.
246
00:12:38,920 --> 00:12:40,599
Quien tomó las llaves
Debió haberlo llevado también.
247
00:12:40,719 --> 00:12:43,920
- Apinya debe saber que estamos tras ella.
- ¿Adónde lo habría llevado?
248
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
- Mi dinero está en ese almacén en Bangkok.
- Necesitamos rescatar a Maxwell.
249
00:12:47,280 --> 00:12:49,480
Lo que tenemos que hacer es encontrar la tercera clave.
250
00:12:50,240 --> 00:12:51,319
Entonces, nos separamos.
251
00:12:51,680 --> 00:12:55,079
Imogen y yo conseguiremos el cuadro.
Darra y Ruksy rescatarán a Maxwell.
252
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
- ¿Yo también soy parte del Bureau?
- No servirás de nada.
253
00:12:59,560 --> 00:13:03,760
Vamos. Necesitarás un vigía.
Alguien que provoque una ingeniosa distracción.
254
00:13:04,439 --> 00:13:06,160
Odio decirlo, pero tiene razón.
255
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
- Gracias, Imogen.
- ¿Qué hay de mí?
256
00:13:08,800 --> 00:13:10,079
Eres nuestra red de seguridad.
257
00:13:10,319 --> 00:13:13,400
Si no volvemos en una hora,
Tienes que contarle todo a tu papá.
258
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
[el reloj hace tictac]
259
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
[reproducción de música dramática]
260
00:13:33,599 --> 00:13:35,439
Una vez que hayas surgido a Maxwell,
Llévalo al café.
261
00:13:35,839 --> 00:13:37,000
Buena suerte.
262
00:13:48,360 --> 00:13:50,199
[silba]
263
00:13:50,319 --> 00:13:52,480
- [caja traqueteando]
- [concluye la música dramática]
264
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
- ¿Necesitas una mano?
- Estamos bien.
265
00:13:54,280 --> 00:13:55,199
Hagamos esto.
266
00:13:55,800 --> 00:13:59,599
[silbido]
267
00:14:05,839 --> 00:14:08,760
- ¿Alguna idea de dónde está Maxwell?
- Cuando estuve aquí antes,
268
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
Vi una especie de área de mando.
269
00:14:11,959 --> 00:14:14,079
[sonidos metálicos]
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
[guardia] ¿Quién está ahí?
271
00:14:21,719 --> 00:14:27,760
[se reproduce música de suspenso]
272
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
Hola. ¿Me puedes ayudar?
273
00:14:31,439 --> 00:14:32,400
Estoy un poco perdido.
274
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
¿Hacia dónde llegar al Palacio Dorado?
275
00:14:46,319 --> 00:14:47,520
Buen trabajo de pincel.
276
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Ahora no es el momento de apreciar el arte.
277
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
Bueno, Imogen. Haz lo tuyo.
278
00:14:54,360 --> 00:14:57,439
[música mística sonando]
279
00:14:58,520 --> 00:15:01,640
[silbido]
280
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
[Peter] Bueno, si no lo sabes
cómo llegué aquí,
281
00:15:05,040 --> 00:15:10,959
y no sé cómo llegué aquí,
¿Entonces realmente estoy aquí?
282
00:15:11,680 --> 00:15:16,560
[se reproduce música caprichosa]
283
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
Míralo.
284
00:15:26,319 --> 00:15:28,520
Entonces, ¿tu día ha sido...?
285
00:15:29,520 --> 00:15:30,599
ocupado?
286
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
[el reloj hace tictac]
287
00:15:40,160 --> 00:15:41,479
[cierra la tapa]
288
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Debo decir que estoy impresionado, Apinya.
289
00:15:48,160 --> 00:15:50,719
Asumir un trabajo docente completo
mientras que al mismo tiempo
290
00:15:50,839 --> 00:15:54,319
dirigiendo una operación de mercado negro
sobre objetos mágicos. ¿Alguna vez duermes?
291
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
[Apinya] No seas así, Maxwell.
292
00:15:55,920 --> 00:15:57,439
[Profesor Maxwell]
¿Por qué no? has estado mintiendo
293
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
desde el momento en que llegaste aquí,
mientras pones a Kyra en grave peligro.
294
00:16:03,439 --> 00:16:04,839
Realmente pensé que te conocía.
295
00:16:06,079 --> 00:16:07,439
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?
296
00:16:08,800 --> 00:16:11,719
Ha habido una brecha de seguridad.
Un niño humano.
297
00:16:12,760 --> 00:16:14,199
¿Cómo llegó un humano aquí?
298
00:16:16,120 --> 00:16:19,359
Entonces, hay curry rojo,
y luego está el curry verde.
299
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
Pero ¿existe realmente alguna diferencia?
300
00:16:24,560 --> 00:16:28,240
- ¡Apinya! Me apetece encontrarme contigo.
- ¿Conoces a este chico?
301
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Es uno de mis alumnos.
302
00:16:32,599 --> 00:16:33,599
[sonido estático]
303
00:16:33,719 --> 00:16:35,000
¿Algo?
304
00:16:35,959 --> 00:16:37,000
No puedo encontrarlo.
305
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
- Mi visión me llevó a este cuadro.
- Bueno, tal vez tu visión esté equivocada.
306
00:16:41,479 --> 00:16:42,439
¿Puedo intentarlo?
307
00:16:44,880 --> 00:16:45,959
[Imogen] Sé mi invitado.
308
00:16:46,520 --> 00:16:49,000
[se reproduce música de suspenso]
309
00:16:51,760 --> 00:16:53,120
¿Qué hacen ustedes aquí?
310
00:16:54,520 --> 00:16:56,719
¿Por qué tienes todos estos objetos mágicos?
311
00:16:58,560 --> 00:17:00,359
Si no vas a responder,
Me voy.
312
00:17:00,479 --> 00:17:02,359
[campanadas de varita]
313
00:17:10,240 --> 00:17:13,800
- [la música se intensifica]
- [la llama se enciende]
314
00:17:13,919 --> 00:17:15,480
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de tomar una taza de té?
315
00:17:17,079 --> 00:17:18,480
[silbido]
316
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
¡Profesor! ¡Vamos!
317
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
[silba]
318
00:17:30,120 --> 00:17:35,200
Chicos, ¿cuáles son las probabilidades?
Primero me topo con Apinya, ahora contigo.
319
00:17:35,840 --> 00:17:37,320
¿Más de tus estudiantes?
320
00:17:38,240 --> 00:17:41,399
no tienes idea
en lo que os habéis metido.
321
00:17:45,639 --> 00:17:47,200
[el reloj hace tictac]
322
00:17:52,200 --> 00:17:55,159
[reloj suena]
323
00:17:57,159 --> 00:17:58,399
[silba]
324
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
- Tengo algo.
- Papá, Apinya ha estado mintiendo.
325
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Ella secuestró a Maxwell
326
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
y creemos que ella quiere encontrar
el Templo de la Púrpura--
327
00:18:09,200 --> 00:18:13,800
[se reproduce música de suspenso]
328
00:18:19,360 --> 00:18:22,040
[repicar]
329
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- ¿Cuáles son?
- Está bien, yo me encargo.
330
00:18:29,440 --> 00:18:32,280
[zumbido místico]
331
00:18:35,639 --> 00:18:38,399
[Kyra] Ahora es seguro. Intentar otra vez.
332
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
[Apinya] Mis colegas y yo
son una unidad secreta del DMI.
333
00:18:49,320 --> 00:18:53,120
Nuestro trabajo es proteger el mundo mágico.
de las amenazas más graves.
334
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
- ¿Como el Loto Púrpura?
- Precisamente.
335
00:18:56,280 --> 00:18:59,440
Asumir el puesto docente de Maxwell
Fue la portada de esta misión.
336
00:18:59,840 --> 00:19:01,159
Para asegurarme de conseguir el trabajo,
337
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
yo no estaba empleado
mediante los procedimientos habituales,
338
00:19:03,679 --> 00:19:04,960
como sospechabas.
339
00:19:05,440 --> 00:19:06,600
¿Por qué no me lo dijeron?
340
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
Mi unidad ha sido muy cuidadosa.
contener todo el conocimiento del Loto.
341
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Necesitaba mantener el más alto secreto.
342
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
Y sin embargo mis alumnos descubrieron
su operación altamente secreta.
343
00:19:16,560 --> 00:19:18,399
¿Puedes decirnos qué es el Loto Púrpura?
344
00:19:19,280 --> 00:19:20,399
¿Dónde está Kyra?
345
00:19:22,960 --> 00:19:24,639
[repicar]
346
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
- Buen trabajo.
- ¿Recibiré una medalla?
347
00:19:30,760 --> 00:19:32,399
Te compraré un jugo. [risas]
348
00:19:33,480 --> 00:19:36,760
- [reproducción de música dramática]
- [fuerte tarareo]
349
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
¡Kyra, no! ¡No lo toques!
350
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
[silba]
351
00:19:47,159 --> 00:19:48,120
[silba]
352
00:19:50,879 --> 00:19:55,960
[la música dramática continúa]
353
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
[suspiros]
354
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
[vibraciones retumbando]
355
00:20:05,520 --> 00:20:06,879
[silba]
356
00:20:11,200 --> 00:20:12,280
[silba]
357
00:20:12,760 --> 00:20:15,639
[repicar]
358
00:20:27,159 --> 00:20:32,040
[la música dramática continúa]
359
00:20:49,720 --> 00:20:52,480
- [sonido fuerte]
- [jadea, jadea]
360
00:20:53,919 --> 00:20:56,240
[respira pesadamente]
361
00:20:57,919 --> 00:21:00,800
[gemidos]
362
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
[gemidos]
363
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
[respirando pesadamente]
364
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
[zumbido agudo]
365
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
¿Por qué Lotus se llevó a Kyra?
366
00:21:18,840 --> 00:21:20,919
Una vez encontradas las tres claves,
estan programados
367
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
actuar por su cuenta
y activar el Loto.
368
00:21:23,800 --> 00:21:28,000
- El Lotus necesita magia Orb para funcionar.
- Kyra lo tiene. Deberías habérselo dicho.
369
00:21:28,159 --> 00:21:30,760
Lo hecho, hecho está.
Necesitamos lidiar con lo que está sucediendo ahora.
370
00:21:30,919 --> 00:21:33,000
- ¿A dónde la llevó Lotus?
- No lo sabemos.
371
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
[silba]
372
00:21:34,879 --> 00:21:36,440
Hay una perturbación mágica en Camboya.
373
00:21:36,760 --> 00:21:41,960
[vibraciones retumbando]
374
00:21:42,120 --> 00:21:44,399
[gruñidos, gemidos]
375
00:21:47,320 --> 00:21:48,439
[silba]
376
00:21:49,560 --> 00:21:50,639
¡Kyra!
377
00:21:51,399 --> 00:21:53,919
- [respira pesadamente]
- Kyra, háblame.
378
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
- Kyra.
- Mi Orbe mágico.
379
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
[pantalones] Se ha ido.
380
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
[líquido burbujeando]
381
00:22:11,240 --> 00:22:13,879
- ¿Qué está pasando?
- Llegamos demasiado tarde.
382
00:22:15,240 --> 00:22:16,360
Ha comenzado.
383
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
[la música dramática concluye]
384
00:22:23,280 --> 00:22:25,520
[tema musical sonando]
385
00:23:18,040 --> 00:23:21,000
[El tema musical concluye]